こと自(じ)体(たい)

結(けっ)果(か)のいかんにかかわらず、挑(ちょう)戦(せん)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)がある。

• Independientemente del resultado, el hecho de haberlo intentado tiene un valor en sí mismo.

どんな結(けっ)果(か)にしろ、試(ため)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)があると思(おも)っています。

• Sea cual sea el resultado, creo que el hecho de haberlo intentado tiene sentido en sí mismo.

彼(かれ)は、成(せい)功(こう)するまでもなく、ただ挑(ちょう)戦(せん)すること自(じ)体(たい)が楽(たの)しいと思(おも)っています。

• Él piensa que el mero hecho de intentarlo es divertido, sin necesidad de tener éxito.

努(ど)力(りょく)すること自(じ)体(たい)には何(なん)の意(い)味(み)もないんだよ。結(けっ)果(か)を出(だ)さないと。

• Esforzarse por sí mismo no tiene ningún sentido. Hay que dar resultados.

あの程(てい)度(ど)の技(ぎ)術(じゅつ)しかない国(くに)が、自(じ)動(どう)車(しゃ)を作(つく)ろうと発(はっ)想(そう)すること自(じ)体(たい)、我(われ)々(われ)には理(り)解(かい)できない。

• No podemos ni entender que un país con tan poca tecnología tenga siquiera la idea de fabricar coches.

文(ぶん)学(がく)とは何(なに)かを考(かんが)えること自(じ)体(たい)が哲(てつ)学(がく)的(てき)だ。

• El mero hecho de pensar qué es la literatura es filosófico.

反(はん)証(しょう)のないこと自(じ)体(たい)があなたの理(り)論(ろん)がおそらく正(ただ)しいという証(しょう)拠(こ)だ。

• El hecho de que no haya una refutación es en sí mismo una prueba de que tu teoría es probablemente correcta.

無(む)目(もく)的(てき)に何(なん)周(しゅう)も。チャンネルを回(まわ)すこと自(じ)体(たい)が目(もく)的(てき)のように何(なん)周(しゅう)も回(まわ)した。

• Sin ningún propósito, cambiando de canal una y otra vez. Cambié de canal repetidamente, como si el propio hecho de cambiar de canal fuera el objetivo.