好(この)まれる

平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)には漢(かん)詩(し)より国風(くにぶり)が好(この)まれた。

• En el período Heian, se prefería el estilo nacional a la poesía china.

彼(かの)女(じょ)の人(ひと)柄(がら)は、とりわけ穏(おだ)やかな性(せい)格(かく)が好(この)まれている。

• Su personalidad es apreciada, siendo especialmente querida su naturaleza tranquila.

プリーツキュロットにインナーパンツが付(ふ)属(ぞく)しているものは、女(じょ)性(せい)のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間(あいだ)でよく好(この)まれているボトムスである。

• Los culottes plisados que incluyen unos pantalones interiores son una prenda inferior muy apreciada entre las tenistas y las golfistas.