お迎(むか)え

おむかえomukae

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

recepción; bienvenida; recogida
EN receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone

cortés (teineigo)

Ver también: 迎(むか)え
じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

Bueno, chicos, mientras llegan a por vosotros, os voy a leer un libro de cuentos.

Palabras:じゃあみなお迎(むか)え来(く)る先(せん)生(せい)絵(え)本(ほん)読(よ)む
海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

Nos complace enormemente poder dar la bienvenida a practicantes de kendo del extranjero en Osaka.

Palabras:海(かい)外(がい)剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)大(おお)阪(さか)お迎(むか)えできる私(わたくし)ども非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしい思(おも)う
sustantivo

muerte; el final de la vida
EN final call; call of fate; approach of death

お客(きゃく)様(さま)を丁(てい)重(ちょう)にお迎(むか)えします。

Ejemplo editorial

どんなに疲(つか)れていても、笑(え)顔(がお)でお迎(むか)えします。

Ejemplo editorial

素(す)敵(てき)なイードをお迎(むか)えのことでしょう。

Coincidencia automática

じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

Bueno, chicos, mientras llegan a por vosotros, os voy a leer un libro de cuentos.

Coincidencia automática

海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

Nos complace enormemente poder dar la bienvenida a practicantes de kendo del extranjero en Osaka.

Coincidencia automática

「先(せん)生(せい)すみません、今日(きょう)はこの子(こ)を早(そう)退(たい)させます」「わかりました。何時(いつ)にお迎(むか)えに来(こ)られますか？」「1時(じ)に参(まい)ります。よろしくお願(ねが)いします」

—Perdone, profesor, hoy este niño se irá temprano. —Entendido. ¿A qué hora podrá venir a recogerlo? —Vendré a la 1. Muchas gracias.

Coincidencia automática