もっさり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbiosustantivo o participio que admite suru

   lento; torpe; pesado

   EN slow; sluggish; dim-witted

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はもっさりとしていて、周(まわ)りのペースについていけない。

   • Es un poco torpe y no puede seguir el ritmo de los demás.

   Palabras:彼(かれ)もっさりとして周(まわ)りペース

   Verificado

   もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

   • Con sus movimientos torpes, el trabajo no se termina nunca, por mucho que pase el tiempo.

   Palabras:もっさり動(うご)きいつまでたっても作(さ)業(ぎょう)終(お)わる

   Verificado
2. 2

   espeso; tupido; desgreñado

   EN bushy (hair); thick

   onomatopeya o palabra mimética

   もっさりと茂(しげ)ったひげが彼(かれ)の顔(かお)に影(かげ)を落(お)としている。

   • Una barba espesa y poblada proyecta sombras sobre su rostro.

   Palabras:もっさり茂(しげ)るかの顔(かお)影(かげ)を落(お)とす

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)はもっさりとしていて、毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れに時(じ)間(かん)がかかる。

   • Tiene el pelo muy espeso y rebelde, y cada día tarda mucho tiempo en cuidárselo.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)もっさりとして毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れ時(じ)間(かん)がかかる

   Verificado
3. 3

   poco elegante; pasado de moda

   EN unfashionable; lacking style

   onomatopeya o palabra mimética

   もっさりしたデザインの家(か)具(ぐ)は、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

   • Los muebles de diseño tosco arruinaron el ambiente de la habitación.

   Palabras:もっさりデザイン家(か)具(ぐ)部屋(へや)雰(ふん)囲(い)気(き)台(だい)無(な)しにする

   Verificado

   そのファッションはもっさりとしていて、全(ぜん)然(ぜん)おしゃれじゃない。

   • Esa moda es muy sosa y no tiene nada de estilo.

   Palabras:ファッションもっさりとして全(ぜん)然(ぜん)おしゃれ

   Verificado

Frases de ejemplo 6