寇(こう)する

こうするより仕(し)方(かた)がないのです。

• No queda otra que hacerlo así.

良(よ)かれ悪(あ)しかれ、困(こん)難(なん)を乗(の)り切(き)るにはこうするより他(ほか)ない。

• Sea bueno o malo, para superar las dificultades no queda otra opción que actuar de esta manera.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Se considera que el uso extensivo de las recomendaciones administrativas es un método propio de Japón. Gracias a esto, los burócratas pueden ejercer una fuerte autoridad sobre el sector privado sin respaldo legal, ordenando qué hacer y qué no hacer.