名(な)を残(のこ)す

彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を残(のこ)そうという野(や)心(しん)を持(も)っている。

• Tiene la ambición de dejar su nombre como escritor.

彼(かれ)はついに政(せい)治(じ)家(か)として名(な)を残(のこ)した。

• Finalmente, dejó su huella como político.

虎(とら)は死(し)して皮(かわ)を留(とど)め、人(ひと)は死(し)して名(な)を残(のこ)す。

• El tigre muere y deja su piel, el hombre muere y deja su nombre.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)に関(かん)する多(おお)くの優(すぐ)れた著(ちょ)者(しゃ)で後(こう)世(せい)に名(な)を残(のこ)した。

• Fue un autor de muchas obras excelentes sobre educación y dejó su nombre para la posteridad.

のちの世(よ)まで名(な)を残(のこ)す。

• Dejar su nombre para las generaciones venideras.

彼(かれ)は武(ぶ)人(じん)として名(な)を残(のこ)しました。

• Dejó su nombre como guerrero.

彼(かれ)はロックの殿(でん)堂(どう)入(い)りを果(は)たし、伝(でん)説(せつ)のアーティストとして名(な)を残(のこ)した。

• Entró en el Salón de la Fama del Rock y dejó su nombre como un artista legendario.

僕(ぼく)は歴(れき)史(し)に名(な)を残(のこ)すよりも今(いま)を幸(しあわ)せに生(い)きたい。

• Prefiero vivir feliz ahora antes que dejar mi nombre en la historia.

ダビデ王(おう)の長(ちょう)男(なん)であり知(ち)恵(え)に満(み)ちたソロモン王(おう)はイスラエルの立(りっ)派(ぱ)な指(し)導(どう)者(しゃ)として後(こう)世(せい)に名(な)を残(のこ)すことに成(せい)功(こう)した。

• El rey Salomón, primogénito del rey David y lleno de sabiduría, logró dejar su nombre a la posteridad como un gran líder de Israel.