けじめをつける

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo ichidan

   marcar una distinción; establecer límites

   EN to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to distinguish; to discriminate; to make it clear where one stands

   normalmente se escribe solo en kana

   公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

   • Hay que saber separar lo privado de lo profesional.

   Palabras:公(こう)私(し)けじめをつけるなければならない

   Verificado

   「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

   • —Ah, eh, sí... Lo siento, Rei-nee. —¡Oye! Por muchos parientes que seamos, soy tu superior en la medicina, ¿sabes? Mantén la compostura adecuadamente dentro del hospital.

   Palabras:あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい

2. 2

   resolver un asunto; poner fin a algo

   EN to settle (a matter) once and for all; to bring to an end

   normalmente se escribe solo en kana

   ちゃんとけじめをつけたかったから、今日(きょう)彼(かれ)に会(あ)って「さよなら」って言(い)ってきたんだ。

   • Como quería dejar las cosas claras, hoy me he visto con él y le he dicho 'adiós'.

   Palabras:ちゃんと今日(きょう)会(あ)うさよなら言(い)う

3. 3

   asumir la responsabilidad

   EN to take responsibility (for)

   normalmente se escribe solo en kana

Frases de ejemplo 3