知(し)らないふり

夫(おっと)との間(あいだ)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)つのが恐(こわ)くて、愛(あい)人(じん)の存(そん)在(ざい)は知(し)らない振(ふ)りをしています。

• Tengo miedo de que haya problemas en mi matrimonio con mi marido, así que finjo que no sé de la existencia de su amante.

彼(かれ)は知(し)らないふりをした。

• Él fingió no saberlo.

彼(かれ)は私(わたし)を知(し)らないふりをした。

• Él fingió no conocerme.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)も知(し)らないふりをした。

• Ella fingió no saber nada.

何(なに)も知(し)らないふりをしても無(む)駄(だ)だ。

• Es inútil fingir que no sabes nada.

少(しょう)女(じょ)はしかられると知(し)らないふりをした。

• Cuando la niña fue regañada, fingió no saber nada.

彼(かの)女(じょ)はそれについて何(なに)も知(し)らないふりをした。

• Ella fingió no saber nada al respecto.

その出(で)来(き)事(ごと)については、何(なに)も知(し)らないふりをしよう。

• Hagamos como si no supiéramos nada de ese suceso.

そのことについて何(なに)も知(し)らないふりをしても無(む)駄(だ)だ。

• Es inútil fingir que no sabes nada al respecto.

真(しん)相(そう)を知(し)っていても今(いま)は知(し)らないふりをしていた方(ほう)がいいよ。

• Aunque sepas la verdad, es mejor que ahora finjas que no sabes nada.