厳(げん)密(みつ)に言(い)うと

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、あなたは間(ま)違(ちが)ってるね。

• Estrictamente hablando, te equivocas.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、君(きみ)は正(ただ)しくない。

• Estrictamente hablando, no tienes razón.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、トマトは果物(くだもの)です。

• Estrictamente hablando, el tomate es una fruta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、その説(せつ)は正(ただ)しくない。

• Estrictamente hablando, esa teoría no es correcta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の答(こた)えは正(ただ)しくない。

• Estrictamente hablando, su respuesta no es correcta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)はその職(しょく)業(ぎょう)に適(てき)していない。

• Estrictamente hablando, él no es apto para esa profesión.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、この文(ぶん)は文(ぶん)法(ぽう)的(てき)に正(ただ)しくない。

• Estrictamente hablando, esta frase no es gramaticalmente correcta.

厳(げん)密(みつ)にいうと、この文(ぶん)は文(ぶん)法(ぽう)的(てき)には間(ま)違(ちが)いである。

• Estrictamente hablando, esta frase es gramaticalmente incorrecta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の見(けん)解(かい)は私(わたし)のとはいくらか異(こと)なる。

• Estrictamente hablando, su opinión difiere un poco de la mía.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の意(い)見(けん)は反(はん)対(たい)派(は)のそれとはいくらか異(こと)なる。

• Estrictamente hablando, su opinión difiere un poco de la de los opositores.