Registrarse

となく

となくtonaku

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sufijoexpresión

de manera vaga; sin decir exactamente; de forma imprecisa
EN adds vagueness and indirectness to the word or phrase it is used with

Ver también: それとなくVer también: 何(なん)となくVer también: 幾(いく)度(ど)となく

Frases de ejemplo 5

この話(はなし)は何(なん)十(じゅう)ぺんとなく聞(き)いた。

He oído esta historia muchísimas veces.

Palabras:この話(はなし)は何(なん)十(じゅう)遍(へん)となく聞(き)く

Verificado

そんなことは私(わたし)に何(なん)回(かい)となく起(お)こった。

Eso me ha pasado un sinfín de veces.

Palabras:そんなことは私(わたし)に何(なん)回(かい)となく起(お)こる

パーティーで何(なん)十(じゅう)人(にん)となく旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)った。

En la fiesta me encontré con decenas de viejos amigos.

Palabras:パーティーで何(なん)十(じゅう)人(にん)となく旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)う

その評(ひょう)判(ばん)のよくない政(せい)治(じ)家(か)は、演(えん)説(ぜつ)中(ちゅう)になんどとなく、おおぜいの人(ひと)たちから笑(わら)いものにされた。

Ese político de mala reputación fue objeto de burlas en repetidas ocasiones por parte de la multitud durante su discurso.

Palabras:その評(ひょう)判(ばん)良(よ)い政(せい)治(じ)家(か)は演(えん)説(ぜつ)中(ちゅう)に何(なん)度(ど)となく大(おお)勢(ぜい)人(ひと)たちから笑(わら)いものされる

また不(ふ)正(せい)じゃん、罰(ばっ)則(そく)を強(きょう)化(か)しないとなくならないよ。

Otra vez fraude. Si no se endurecen las sanciones, esto no va a desaparecer.

Palabras:不(ふ)正(せい)じゃん罰(ばっ)則(そく)強(きょう)化(か)しなう

Coincidencia automática