糸(いと)を引(ひ)く

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ku

   mover los hilos; manipular desde la sombra

   EN to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes

   この事(じ)件(けん)はだれかが糸(いと)を引(ひ)いているに違(ちが)いない。

   • Sin duda alguien está moviendo los hilos en este incidente.

   Palabras:この事(じ)件(けん)は誰(だれ)かが糸(いと)を引(ひ)くに違(ちが)いない

   Verificado

   裏(うら)で糸(いと)を引(ひ)いてるのは誰(だれ)なんだ？

   • ¿Quién está moviendo los hilos por detrás?

   Palabras:裏(うら)誰(だれ)なのだ

2. 2

   alargarse; prolongarse; persistir

   EN to stretch out (and keep going); to linger on

   あの会(かい)社(しゃ)との取(と)り引(ひ)きは父(ちち)の代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くように切(き)れない。

   • El trato con esa empresa viene desde la época de mi padre y es algo que no se puede cortar fácilmente.

   Palabras:あの会(かい)社(しゃ)との取(とり)引(ひき)は父(ちち)代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くよう切(き)れる

   Verificado

Frases de ejemplo 3