しめる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo auxiliarverbo ichidan

   verbo auxiliar para la forma causativa

   EN auxiliary verb indicating the causative voice

   término formal o literario

   こらしめてやる。

   • Le daré una lección.
2. 2

   verbo auxiliar para la forma permisiva

   EN auxiliary verb indicating the permissive voice

   término formal o literario

   習(しゅう)慣(かん)は我(われ)々(われ)をあらゆる物(もの)事(ごと)に対(たい)し妥(だ)協(きょう)せしめる。

   • Los hábitos nos hacen hacer concesiones ante todas las cosas.

   Palabras:習(しゅう)慣(かん)は我(われ)々(われ)をあらゆる物(もの)事(ごと)に対(たい)し妥(だ)協(きょう)しめる

   ときに君(きみ)の喜(よろこ)びと君(きみ)の真(しん)剣(けん)な職(しょく)業(ぎょう)とを交(こう)流(りゅう)せしめよ。

   • Permite que, de vez en cuando, tu alegría y tu profesión seria se entrelacen.

   Palabras:時(とき)に君(きみ)喜(よろこ)びと真(しん)剣(けん)職(しょく)業(ぎょう)を交(こう)流(りゅう)しめる

3. 3

   verbo auxiliar para reforzar el honorífico

   EN auxiliary verb strengthening the honorific notion

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)término formal o literario

   Nota: cuando se usa junto con otros auxiliares honoríficos

Frases de ejemplo 11