にちなんで

この建(たて)物(もの)は彼(かれ)の名(な)前(まえ)にちなんで名(な)付(づ)けられました。

• Este edificio fue nombrado en honor a su nombre.

彼(かれ)は王(おう)にちなんで名(な)づけられた。

• Fue nombrado en honor al rey.

彼(かれ)の名(な)は祖(そ)父(ふ)にちなんでつけられた。

• Su nombre fue puesto en honor a su abuelo.

祖(そ)父(ふ)にちなんで彼(かれ)をトーマスとなづけた。

• Lo llamé Thomas en honor a mi abuelo.

叔父(おじ)の名(な)にちなんでホレーショーと命(めい)名(めい)された。

• Fue nombrado Horatio en honor al nombre de su tío.

彼(かれ)の祖(そ)父(ふ)にちなんで名(な)前(まえ)を付(つ)けられたに違(ちが)いない。

• Seguro que le pusieron el nombre en honor a su abuelo.

私(わたし)達(たち)は一人息子(ひとりむすこ)を祖(そ)父(ふ)にちなんでトムと名(な)づけた。

• Llamamos a nuestro único hijo Tom, en honor a su abuelo.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の父(ちち)親(おや)にちなんで息子(むすこ)をロバートと名(な)付(づ)けた。

• Él llamó a su hijo Robert en honor a su propio padre.

それはアメリカの初(しょ)代(だい)大(だい)統(とう)領(りょう)にちなんで名(な)づけられた。

• Se nombró así en honor al primer presidente de los Estados Unidos.

今日(きょう)はバレンタインにちなんでチョコを作(つく)ってみましょう。

• Hoy, con motivo de San Valentín, vamos a probar a hacer chocolate.