気(き)をもむ

困(こま)ったことがおきるのではないかと気(き)をもむことがある。

• A veces me preocupa que pueda ocurrir algún problema.

私(わたし)はその結(けっ)果(か)がどうかと気(き)をもんでいる。

• Estoy preocupado por cómo será el resultado.

私(わたし)が勝(かっ)手(て)に気(き)を揉(も)んでるだけなんだけどね。

• Aunque solo soy yo la que se está preocupando por nada.

いつもくだらないことで気(き)を揉(も)んでるよね？

• Siempre te estás preocupando por tonterías, ¿verdad?

この件(けん)には関(かか)わってないんだから、気(き)をもむ必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Como no tienes nada que ver con este asunto, no hace falta que te preocupes.

「最(さい)近(きん)、お疲(つか)れのようですが、何(なに)かあったんですか？」「あっ、年(とし)頃(ごろ)になってきた娘(むすめ)のことで、あれこれと気(き)を揉(も)むことが多(おお)くてね」

• «Parece cansado últimamente, ¿ha pasado algo?». «Ah, es por mi hija, que ya está en edad de casar y me preocupo por un montón de cosas».