理(り)性(せい)のタガ

りせいのタガriseinotaga

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresión

límites de la razón; autocontrol
EN the bounds of reason; the limits of (common) sense

たまには理(り)性(せい)のタガを外(はず)してみませんか。

Verificado

普(ふ)段(だん)はとてもおとなしいナイスガイだが、理(り)性(せい)のタガがはずれると人(じん)格(かく)が豹(ひょう)変(へん)する二(に)重(じゅう)人(じん)格(かく)。

Normalmente es un tío muy tranquilo y majo, pero tiene una personalidad doble que cambia por completo cuando pierde los estribos.

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛(かわい)かった。あぶなく、理(り)性(せい)のタガが外(はず)れるとこだった。