まみれ

彼(かれ)の袖(そで)が油(あぶら)まみれのなべに触(ふ)れた。

• Su manga tocó una olla cubierta de aceite.

彼(かれ)の額(ひたい)は汗(あせ)まみれだった。

• Su frente estaba empapada de sudor.

その子(こ)供(ども)たちは全(ぜん)身(しん)ほこりまみれだった。

• Los niños estaban cubiertos de polvo por todo el cuerpo.

古(ふる)い倉(そう)庫(こ)は、カビまみれで臭(にお)いがする。

• El viejo almacén está lleno de moho y huele mal.

地(じ)震(しん)で倒(たお)れた家(か)屋(おく)は、瓦(が)礫(れき)まみれだった。

• La casa que se había derrumbado por el terremoto estaba cubierta de escombros.

公(こう)園(えん)のベンチは、落(らく)葉(よう)まみれで座(すわ)れない。

• El banco del parque está lleno de hojas secas, así que no se puede sentar.

火(か)災(さい)現(げん)場(ば)の消(しょう)防(ぼう)士(し)は、煤(すす)まみれで帰(き)宅(たく)した。

• El bombero regresó a casa cubierto de hollín tras el lugar del incendio.

病(びょう)院(いん)の病(びょう)室(しつ)は、消(しょう)毒(どく)液(えき)まみれの匂(にお)いがした。

• La habitación del hospital olía a desinfectante por todas partes.

災(さい)害(がい)救(きゅう)助(じょ)隊(たい)は、瓦(が)礫(れき)まみれの道(どう)路(ろ)を進(すす)んだ。

• El equipo de rescate en catástrofes avanzó por las carreteras cubiertas de escombros.

猫(ねこ)が寝(ね)た布(ふ)団(とん)は、毛(け)玉(だま)まみれになっている。

• El edredón donde durmió el gato está lleno de bolas de pelo.