野(や)暮(ぼ)ったい

やぼったいyabottai

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

adjetivo -i

anticuado; tosco; poco refinado
EN unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated

あの野(や)暮(ぼ)ったい服(ふく)を幾(いく)らで買(か)ったのかと聞(き)いただけで、彼(かの)女(じょ)は逆(ぎゃく)上(じょう)して私(わたし)にくってかかってきた。

Con solo preguntarle cuánto le había costado esa ropa tan pasada de moda, se enfureció y se me echó encima.

Verificado

adjetivo -i. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	野(や)暮(ぼ)ったいやぼったい
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	野(や)暮(ぼ)ったいですやぼったいです
Negativono …	野(や)暮(ぼ)ったくないやぼったくない
Pasado… en pasado	野(や)暮(ぼ)ったかったやぼったかった
Pasado negativono … en pasado	野(や)暮(ぼ)ったくなかったやぼったくなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	野(や)暮(ぼ)ったくてやぼったくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica un verbo)	野(や)暮(ぼ)ったくやぼったく
Condicional (-ba)si …	野(や)暮(ぼ)ったければやぼったければ