怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   éxito inesperado debido a un error; golpe de suerte

   EN fortunate error; lucky break; fluke

   expresión idiomática

   この新(あたら)しいビジネスモデルは、偶(ぐう)然(ぜん)の失(しっ)敗(ぱい)から生(う)まれた、まさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)と言(い)えるだろう。

   • Este nuevo modelo de negocio nació de un fallo accidental y podría decirse que es un auténtico caso de un error que sale bien.

   Palabras:新(あたら)しいビジネスモデル偶(ぐう)然(ぜん)失(しっ)敗(ぱい)生(う)まれるまさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)言(い)えるだろう

   Verificado

   あれは本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だった。もし雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、きっと会(かい)場(じょう)に人(ひと)が集(あつ)まらなかったはずだ。

   • Aquello fue realmente un error afortunado. Si no hubiera llovido, seguramente no se habría reunido gente en el lugar del evento.

   Palabras:本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だったきっと会(かい)場(じょう)人(ひと)集(あつ)まる

   Verificado

Frases de ejemplo 2