氏(うじ)より育(そだ)ち

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   la educación es más importante que el origen; la crianza importa más que la ascendencia

   EN nurture over nature; how one is brought up matters more than one's origins

   proverbio

   どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)でも、良(よ)く育(そだ)てられなければ人(ひと)は立(りっ)派(ぱ)にならない。『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)があるように、大(たい)切(せつ)なのは環(かん)境(きょう)だ。

   • Por muy buena que sea la familia, si uno no es bien educado, no llegará a ser una persona ejemplar. Como dice el refrán, la crianza es más importante que el linaje; lo importante es el entorno.

   Palabras:どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)よく育(そだ)てなければ人(ひと)立(りっ)派(ぱ)ならない氏(うじ)より育(そだ)ちという言(こと)葉(ば)ように大(たい)切(せつ)環(かん)境(きょう)

   Verificado

   私(わたし)は、どんなに才(さい)能(のう)がある人(にん)間(げん)でも、良(よ)い教(きょう)育(いく)と環(かん)境(きょう)がなければそれを活(い)かせないと考(かんが)えています。だからこそ、『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)が真(しん)実(じつ)だと感(かん)じています。

   • Creo que, por muy talentosa que sea una persona, no puede aprovecharlo si no tiene una buena educación y un buen entorno. Por eso mismo, siento que la frase «la crianza es más importante que el linaje» es cierta.

   Palabras:私(わたし)どんなに才(さい)能(のう)良(よ)い教(きょう)育(いく)環(かん)境(きょう)なければそれを生(い)かす考(かんが)えるだからこそ氏(うじ)より育(そだ)ちという言(こと)葉(ば)真(しん)実(じつ)感(かん)じる

   Verificado

Frases de ejemplo 2