死(し)して後(のち)已(や)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -mu

   el deber termina solo con la muerte; cumplir con el deber hasta la muerte

   EN duty ends only in death

   proverbio

   彼(かれ)は『死(し)して後(のち)已(や)む』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)を全(まっと)うした。

   • Con las palabras «Solo cesar tras la muerte» en el corazón, cumplió con su deber hasta el final.

   Palabras:彼(かれ)死(し)して後(のち)已(や)むという言(こと)葉(ば)胸(むね)最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)全(まっと)うする

   Verificado

   先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

   • Los antepasados superaron épocas difíciles con el espíritu de «solo después de la muerte se acaba».

   Palabras:先(せん)人(じん)死(し)して後(のち)已(や)む精(せい)神(しん)困(こん)難(なん)時(じ)代(だい)乗(の)り越(こ)える

   Verificado

Frases de ejemplo 2