雲(うん)煙(えん)

うんえんun'en

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)の恋(こい)のことを今(いま)では雲(うん)煙(えん)過(か)眼(がん)で捉(とら)えている。

Ella ve sus amores del pasado ahora como algo que pasa ante sus ojos como nubes y humo.

戦(せん)乱(らん)の世(よ)、都(と)の城(じょう)郭(かく)は雲(うん)煙(えん)万(ばん)里(り)の空(そら)の下(した)、静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

En tiempos de guerra, las murallas del castillo de la capital permanecían en silencio bajo un cielo de nubes y humo que se extendía hasta el horizonte.

遠(とお)くに見(み)える山(やま)々(やま)は、夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まる雲(うん)煙(えん)万(ばん)里(り)の中(なか)に浮(う)かび上(あ)がっていた。

Las montañas que se veían a lo lejos resaltaban entre una vasta extensión de nubes y bruma teñidas por el atardecer.

遠(とお)くの山(やま)々(やま)は、**雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)**の中(なか)に隠(かく)れ、幻(げん)想(そう)的(てき)な景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

Las montañas lejanas estaban ocultas entre la niebla y el humo, creando un paisaje fantástico.