出(で)来(き)損(そこ)ない

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivoadjetivo -no

   producto defectuoso; algo mal hecho; chapuza

   EN failure; defective article; dead loss; botch

   自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

   • Es doloroso vivir dándose cuenta de que uno es un fracasado.

   Palabras:自(じ)分(ぶん)が出(で)来(き)損(そこ)ないであると気(き)がつくまま生(い)きていくのはつらいことだ

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

   • Es doloroso vivir con la etiqueta de ser un fracasado.

   Palabras:自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)損(そこ)ないのレッテルを貼(は)る生(い)きていくはつらいことだ

2. 2

   sustantivo

   bueno para nada; fracasado; inútil

   EN good-for-nothing; worthless person; flop

Frases de ejemplo 3