後(あと)の祭(まつ)り

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• Lamentarse ahora ya es demasiado tarde; es como querer tapar el sol con un dedo.

後(あと)の祭(まつ)り。

• Ya es demasiado tarde.

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• De nada sirve arrepentirse ahora, ya es demasiado tarde.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• No sirve de nada armar un escándalo ahora. Ya es demasiado tarde.

今(いま)となっては後(あと)の祭(まつ)りだったが、彼(かれ)はどうして自(じ)分(ぶん)達(たち)が試(し)合(あい)に負(ま)けたのかよくわかった。

• Ya era demasiado tarde, pero él comprendió bien por qué habían perdido el partido.

「あんなこと言(い)わなきゃよかった」と後(こう)悔(かい)しても後(あと)の祭(まつ)りだ。

• Es demasiado tarde para arrepentirse de no haber debido decir esas cosas.