おめでたい

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -i

   afortunado; de celebración; alegre

   EN (matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); joyous; auspicious

   normalmente se escribe solo en kanacortés (teineigo)

   Ver también: めでたい

   それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが、１つ気(き)になるコメントがありました。

   • Eso en sí mismo es algo motivo de alegría, pero hubo un comentario que me llamó la atención.

   Palabras:それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが一(ひと)つ気(き)になるコメントある

   Verificado

   松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)はおめでたいものとされています。

   • Se considera que el conjunto de pino, bambú y ciruelo es algo auspicioso.

   Palabras:松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)おめでたいとされる

2. 2

   ingenuo; crédulo; simplón

   EN naive; too good-natured; gullible; foolish; simple

   normalmente se escribe solo en kana

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • Qué ingenuo eres al dejarte engañar por una historia así.

   Palabras:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   Verificado

   あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ。

   • Es una persona realmente ingenua.

   Palabras:あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ

Frases de ejemplo 5