鞭(むち)打(う)つ

むちうつmuchiutsu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

verbo godan terminado en -tsuverbo transitivo

azotar; latiguear; espolear
EN to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage

故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

亡(な)くなった人(ひと)を責(せ)めるのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように、礼(れい)儀(ぎ)に反(はん)する。

Culpar a los fallecidos es una falta de cortesía; como se dice, es como azotar a los muertos.

verbo godan terminado en -tsu. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	鞭(むち)打(う)つむちうつ
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	鞭(むち)打(う)ちますむちうちます
Negativono …	鞭(むち)打(う)たないむちうたない
Negativo cortéscortés: no …	鞭(むち)打(う)ちませんむちうちません
Pasado… en pasado	鞭(むち)打(う)ったむちうった
Pasado cortéscortés: … en pasado	鞭(むち)打(う)ちましたむちうちました
Pasado negativono … en pasado	鞭(むち)打(う)たなかったむちうたなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	鞭(むち)打(う)ってむちうって
Potencialpuede …	鞭(むち)打(う)てるむちうてる
Pasivoes …-ado (pasivo)	鞭(むち)打(う)たれるむちうたれる
Causativohacer/dejar que alguien …	鞭(むち)打(う)たせるむちうたせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	鞭(むち)打(う)とうむちうとう
Imperativoorden brusca	鞭(むち)打(う)てむちうて
Condicional (-ba)si …	鞭(むち)打(う)てばむちうてば