死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -tsu

   hablar mal de los muertos; criticar a los difuntos

   EN to speak ill of the dead; to criticize the dead

   expresión idiomática

   故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

   • Siento que criticar a los difuntos es como azotar a un muerto.

   Palabras:故(こ)人(じん)批(ひ)判(はん)死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)感(かん)じる

   Verificado

   亡(な)くなった人(ひと)を責(せ)めるのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように、礼(れい)儀(ぎ)に反(はん)する。

   • Culpar a los fallecidos es una falta de cortesía; como se dice, es como azotar a los muertos.

   Palabras:亡(な)くなる人(ひと)責(せ)める死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように礼(れい)儀(ぎ)反(はん)する

   Verificado

Frases de ejemplo 2