ありったけ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -nosustantivo

   todo lo que uno tiene; todo lo que hay

   EN all (that one has); all (that there is); everything; the whole

   normalmente se escribe solo en kana

   ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)えた。

   • Le di todo el dinero que tenía.

   Palabras:ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)える

   Verificado

   ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたいてこれを買(か)った。

   • Gasté todos mis ahorros para comprar esto.

   Palabras:ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたくこれ買(か)う

2. 2

   adverbio

   tanto como sea posible; al máximo

   EN as much as possible; as much as one can; to the utmost

   normalmente se escribe solo en kana

   私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)して走(はし)った。

   • Corrí con todas mis fuerzas.

   Palabras:私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)す走(はし)る

   自(じ)分(ぶん)がかつてテロ集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)であったことをメアリーに打(う)ち明(あ)けるのに、トムはありったけの勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)らなくてはならなかった。

   • Tom tuvo que reunir todo su valor para confesarle a Mary que antaño había sido miembro de un grupo terrorista.

   Palabras:自(じ)分(ぶん)かつて集(しゅう)団(だん)一(いち)員(いん)である打(う)ち明(あ)けるありったけ勇(ゆう)気(き)なくてはならない

Frases de ejemplo 6