言(い)いがかり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   acusación falsa; pretexto; excusa para pelear

   EN false accusation; trumped up-charge; pretext; picking a quarrel

   彼(かれ)は些(さ)細(さい)なミスを言(い)いがかりにして、私(わたし)を上(じょう)司(し)に訴(うった)えかけた。

   • Él convirtió un error insignificante en una acusación y trató de denunciarme ante el jefe.

   Palabras:彼(かれ)些(さ)細(さい)言(い)いがかりにして私(わたし)上(じょう)司(し)訴(うった)えかける

   Verificado

   彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)した。

   • Él negó esa acusación.

   Palabras:彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)する

   Verificado
2. 2

   declaración irretractabile; algo dicho que no se puede retirar

   EN statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back

   一(いち)度(ど)口(ぐち)にした言(こと)葉(ば)は言(い)いがかりだ。後(ご)には引(ひ)けない。

   • Las palabras que se han dicho una vez son una acusación. No hay vuelta atrás.

   Palabras:一(いち)度(ど)口(くち)にする言(こと)葉(ば)言(い)いがかりのちに引(ひ)ける

   Verificado

Frases de ejemplo 4