うつむく

言(い)ってから、まゆちゃんは恥(は)ずかしそうに俯(うつむ)いてしまう。

• Tras decirlo, Mayu-chan bajó la mirada con timidez.

彼(かの)女(じょ)は恥(は)ずかしくてうつむいた。

• Ella bajó la mirada, avergonzada.

彼(かの)女(じょ)は夜(や)半(はん)までトイレでうつむいて吐(つ)いていた。

• Ella estuvo en el baño hasta la medianoche, con la cabeza baja, vomitando.

友(とも)達(だち)がうつむいているのを見(み)て、何(なに)か言(い)って元(げん)気(き)づけずにはいられませんでした。

• Al ver a mi amigo cabizbajo, no pude evitar decirle algo para animarlo.

うつむかないで。

• No bajes la cabeza.

トムもメアリーも、うつむいてたよ。

• Tanto Tom como Mary tenían la cabeza baja.

みんなうつむいてる。

• Todos tienen la cabeza baja.

彼(かの)女(じょ)は俯(うつむ)いてズレかけた眼鏡(めがね)をかけ直(なお)した。

• Ella bajó la mirada y se volvió a colocar las gafas que se le habían resbalado.

落(お)ち込(こ)んでいるのか、うつむいてじっとしている。

• Tal vez esté deprimido, porque permanece inmóvil con la cabeza baja.