露(ろ)出(しゅつ)

写(しゃ)真(しん)の露(ろ)出(しゅつ)を調(ちょう)整(せい)する。

• Ajustar la exposición de la foto.

あの俳(はい)優(ゆう)は最(さい)近(きん)テレビへの露(ろ)出(しゅつ)が多(おお)い。

• Ese actor sale mucho en la televisión últimamente.

古(ふる)い絵(かい)画(が)の修(しゅう)復(ふく)で、下(した)の層(そう)に別(べつ)の絵(え)が露(ろ)出(しゅつ)しました。

• Durante la restauración de una pintura antigua, apareció otro cuadro debajo de la capa inferior.

日(ひ)焼(や)け止(ど)めを塗(ぬ)らなければ、肌(はだ)が太(たい)陽(よう)に露(ろ)出(しゅつ)しすぎて危(き)険(けん)です。

• Si no se aplica crema solar, es peligroso porque la piel estará demasiado expuesta al sol.

街(まち)中(なか)の過(か)度(ど)な露(ろ)出(しゅつ)は風(ふう)紀(き)紊(びん)乱(らん)に繋(つな)がると批(ひ)判(はん)されています。

• Se critica que la exposición excesiva en la ciudad conduce a una alteración de la moral pública.

カメラの露(ろ)出(しゅつ)を調(ちょう)整(せい)して、**濃(のう)淡(たん)**のある写(しゃ)真(しん)を撮(と)りたい。

• Quiero ajustar la exposición de la cámara y hacer una foto con contraste.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)はおしゃれだが、露(ろ)出(しゅつ)が多(おお)すぎると言(い)えなくもない。

• Su ropa es elegante, pero no se podría decir que no es demasiado reveladora.

戦(せん)闘(とう)服(ふく)は両(りょう)腕(うで)を露(ろ)出(しゅつ)し、両(りょう)脚(きゃく)がアンダースーツで覆(おお)われている。

• El traje de combate deja ambos brazos al descubierto y ambas piernas cubiertas por un traje interior.

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Incluso el hermoso monte Fuji muestra su aspecto salvaje y rocoso, con las rocas al descubierto, en cuanto uno da un paso dentro.