名(な)高(だか)い

その教(きょう)授(じゅ)はシェークスピアの研(けん)究(きゅう)で名(な)高(だか)い。

• Ese profesor es famoso por sus investigaciones sobre Shakespeare.

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)高(だか)い。

• Ella es famosa como cantante.

ナイアガラの滝(たき)は世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の観(かん)光(こう)地(ち)として名(な)高(だか)い。

• Las cataratas del Niágara son famosas como uno de los principales destinos turísticos del mundo.

あの名(な)高(だか)い科(か)学(がく)者(しゃ)がこの研(けん)究(きゅう)を推(すい)進(しん)したなら、いざしらず、この分(ぶん)野(や)の発(はっ)展(てん)は確(かく)実(じつ)でしょう。

• Si fuera ese famoso científico quien hubiera impulsado esta investigación, sería una cosa, pero el desarrollo de este campo será seguro.

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

• Es un famoso aforismo de Pascal que, si la nariz de Cleopatra hubiera sido torcida, la historia del mundo podría haber cambiado por ello. Sin embargo, uno rara vez ve la realidad de un amante. No, nuestro autoengaño se lleva a cabo de la manera más perfecta una vez que caemos en el amor.