クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。
- Es un famoso aforismo de Pascal que, si la nariz de Cleopatra hubiera sido torcida, la historia del mundo podría haber cambiado por ello. Sin embargo, uno rara vez ve la realidad de un amante. No, nuestro autoengaño se lleva a cabo de la manera más perfecta una vez que caemos en el amor.