病(や)みつき

やみつきyamitsuki

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

adicción; afición; obsesión
EN being addicted to; being wholly absorbed by
基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

Aunque digo que básicamente no he sido entrenado para traducir y que no puedo hacerlo, si se establece como objetivo buscar expresiones naturales como ejemplos en lugar de una traducción correcta, esto podría ser una experiencia bastante adictiva.

Palabras:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない
enfermedad; caer enfermo
EN falling ill; becoming sick

Frases de ejemplo 1

基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

Aunque digo que básicamente no he sido entrenado para traducir y que no puedo hacerlo, si se establece como objetivo buscar expresiones naturales como ejemplos en lugar de una traducción correcta, esto podría ser una experiencia bastante adictiva.

Palabras:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

Coincidencia automática