半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)

はんしんはんぎhanshinhangi

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivoadjetivo -no

escepticismo; duda; incredulidad
EN half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous

yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

Frases de ejemplo 3

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

Ah, yo también tenía mis dudas hasta que lo he visto con mis propios ojos...

Palabras:ああ俺(おれ)も実(じっ)際(さい)こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だが

Verificado

彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ。

Dudo de lo que dice.

Palabras:彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ

智(ち)慧(え)の高(たか)い者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを実(じっ)践(せん)しようと努(ど)力(りょく)します。中(ちゅう)程(てい)度(ど)の智(ち)慧(え)の者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)になります。愚(おろ)かな者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを嘲(ちょう)笑(しょう)します。「道(みち)」が嘲(ちょう)笑(しょう)されないなら、それは真(しん)の「道(みち)」とは呼(よ)べません。

Cuando los sabios oyen hablar del «Camino», se esfuerzan por ponerlo en práctica. Cuando los de sabiduría media oyen hablar del «Camino», dudan. Cuando los necios oyen hablar del «Camino», se burlan de él. Si el «Camino» no es objeto de burla, no puede llamarse el verdadero «Camino».

Palabras:知(ち)恵(え)高(たか)い者(もの)道(みち)聞(き)くそれを実(じっ)践(せん)努(ど)力(りょく)中(ちゅう)程(てい)度(ど)半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)愚(おろ)か嘲(ちょう)笑(しょう)されるそれは真(しん)の呼(よ)ぶません

Coincidencia automática