梅(うめ)干(ぼ)し

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)は、海苔(のり)、梅(うめ)干(ぼ)し、みかんなどです。

• Los productos locales de esta región son el alga nori, las ciruelas umeboshi, las mandarinas, etc.

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)には、みかん、梅(うめ)干(ぼ)しといった農(のう)産(さん)物(ぶつ)があります。

• Entre los productos locales de esta región se encuentran productos agrícolas como las mandarinas y las umeboshi.

この梅(うめ)干(ぼ)し、塩(しお)辛(から)いね。

• Estas umeboshi están saladas, ¿verdad?

外(がい)国(こく)人(じん)に梅(うめ)干(ぼ)しを試(し)食(しょく)させることが大(だい)好(す)きです。

• Me encanta hacer que los extranjeros prueben el umeboshi.

「この梅(うめ)干(ぼ)し、酸(す)っぱくないね」「塩(しお)抜(ぬ)きして蜂(はち)蜜(みつ)に漬(つ)けてたからね」

• « Estas umeboshi no están ácidas, ¿verdad?» «Es que las he desalado y las he dejado en miel.»

「なんかすごい顔(かお)して、どうしたの？」「梅(うめ)干(ぼ)し食(た)べたら、めっちゃ辛(つら)かった」

• «¿Qué cara tienes, qué te pasa?» «He comido una umeboshi y estaba superácida.»

初(はじ)めて食(た)べる梅(うめ)干(ぼし)の味(あじ)は、どう？

• Cómo sabe el umeboshi que estás probando por primera vez?

梅(うめ)干(ぼ)しとレモンは酸(す)っぱさの次(じ)元(げん)が違(ちが)います。

• Las umeboshi y los limones tienen una acidez de una dimensión totalmente distinta.