Registrarse

独(どく)断(だん)

どくだんdokudan

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruadjetivo -no

decisión unilateral; decisión arbitraria
EN one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision
独(どく)断(だん)で進(すす)めたプロジェクトは、最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わってしまった。

El proyecto que llevé a cabo por cuenta propia acabó finalmente en fracaso.

Palabras:独(どく)断(だん)進(すす)めるプロジェクト最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)終(お)わるしまった
Verificado
彼(かれ)の独(どく)断(だん)で予(よ)算(さん)が決(けっ)定(てい)され、他(ほか)のメンバーは意(い)見(けん)を聞(き)かれなかった。

El presupuesto se decidió por su propia cuenta y no se consultó la opinión de los demás miembros.

Palabras:かの独(どく)断(だん)予(よ)算(さん)決(けっ)定(てい)他(た)メンバー意(い)見(けん)
Verificado
2
sustantivo

dogmatismo
EN dogmatism
彼(かれ)の考(かんが)えは独(どく)断(だん)に陥(おちい)っている。

Su pensamiento cae en el dogmatismo.

Palabras:かの考(かんが)え独(どく)断(だん)陥(おちい)る
Verificado

Frases de ejemplo 8

彼(かれ)の考(かんが)えは独(どく)断(だん)に陥(おちい)っている。

Su pensamiento cae en el dogmatismo.

Palabras:かの考(かんが)え独(どく)断(だん)陥(おちい)る

Ejemplo editorial

独(どく)断(だん)で進(すす)めたプロジェクトは、最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わってしまった。

El proyecto que llevé a cabo por cuenta propia acabó finalmente en fracaso.

Palabras:独(どく)断(だん)進(すす)めるプロジェクト最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)終(お)わるしまった

Ejemplo editorial

彼(かれ)の独(どく)断(だん)で予(よ)算(さん)が決(けっ)定(てい)され、他(ほか)のメンバーは意(い)見(けん)を聞(き)かれなかった。

El presupuesto se decidió por su propia cuenta y no se consultó la opinión de los demás miembros.

Palabras:かの独(どく)断(だん)予(よ)算(さん)決(けっ)定(てい)他(た)メンバー意(い)見(けん)

Ejemplo editorial

独(どく)断(だん)で決(き)めずに、皆(みな)で話(はな)し合(あ)いましょう。

No decidamos de forma arbitraria, hablemos todos juntos.

Palabras:独(どく)断(だん)決(き)めみな話(はな)し合(あ)いましょう

Ejemplo editorial

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)をきらって、独(どく)断(だん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

Detestando la oposición de su entorno, se lanzó por cuenta propia a un nuevo negocio.

Palabras:彼(かれ)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)嫌(きら)う独(どく)断(だん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)乗(の)り出(だ)す

Ejemplo editorial

彼(かれ)は私(わたし)の意(い)見(けん)を聞(き)かないとばかりに、独(どく)断(だん)で決(けっ)定(てい)してしまう。

Toma decisiones de forma arbitraria, como si no quisiera escuchar mi opinión.

Palabras:彼(かれ)私(わたし)意(い)見(けん)聞(き)くばかりに独(どく)断(だん)決(けっ)定(てい)しまう

Ejemplo editorial

担(たん)当(とう)者(しゃ)との連(れん)携(けい)を取(と)ることなしに、独(どく)断(だん)で決(けっ)定(てい)してはいけません。

No debe tomar decisiones por su cuenta sin coordinarse con el responsable.

Palabras:担(たん)当(とう)者(しゃ)連(れん)携(けい)取(と)るなしに独(どく)断(だん)決(けっ)定(てい)いけません

Ejemplo editorial

関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)との調(ちょう)整(せい)を取(と)ることなしに、独(どく)断(だん)で決(けっ)定(てい)してはいけません。

No debe tomar decisiones por cuenta propia sin haber realizado las coordinaciones con los departamentos correspondientes.

Palabras:関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)調(ちょう)整(せい)取(と)るなしに独(どく)断(だん)決(けっ)定(てい)いけません

Ejemplo editorial