盗(とう)難(なん)

盗(とう)難(なん)の届(とどけ)をだしたいのですけど。

• Quisiera denunciar un robo.

盗(とう)難(なん)車(くるま)は駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)で発(はっ)見(けん)された。

• El coche robado fue encontrado en el aparcamiento.

彼(かれ)は盗(とう)難(なん)車(くるま)を見(み)たと知(し)らせてきた。

• Me avisó de que había visto un coche robado.

盗(とう)難(なん)届(とどけ)はどのようにすればいいのですか。

• ¿Cómo tengo que poner una denuncia por robo?

警(けい)察(さつ)は盗(とう)難(なん)車(くるま)を追(お)って高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)を走(はし)った。

• La policía recorrió la autopista persiguiendo el coche robado.

盗(とう)難(なん)を恐(おそ)れて彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)類(るい)を金(きん)庫(こ)に入(い)れ鍵(かぎ)をかけてしまった。

• Por miedo al robo, ella guardó las joyas en una caja fuerte y la cerró con llave.

このカフェはオープンしてから、盗(とう)難(なん)に遭(あ)うためしがなかった。

• Desde que abrió esta cafetería, no ha habido ningún robo.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)財(ざい)保(ほ)護(ご)官(かん)であるともあろうものが、文(ぶん)化(か)財(ざい)の盗(とう)難(なん)を黙(もく)認(にん)するなんて職(しょく)務(む)怠(たい)慢(まん)だ。

• Que alguien que se supone que es un conservador del patrimonio cultural japonés permita tácitamente el robo de bienes culturales es una negligencia en el cumplimiento de sus funciones.

警(けい)察(さつ)に車(くるま)の盗(とう)難(なん)届(とどけ)を出(だ)した。

• He puesto una denuncia por el robo de mi coche en la policía.

車(くるま)の盗(とう)難(なん)届(とどけ)を出(だ)したいんですが。

• Quisiera poner una denuncia por el robo de un coche.