自(じ)主(しゅ)的(てき)

山(やま)火(か)事(じ)の後(あと)なので今年(ことし)の花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は自(じ)主(しゅ)的(てき)に中(ちゅう)止(し)を決(けっ)定(てい)しました。

• Debido a los incendios forestales, hemos decidido cancelar por iniciativa propia el festival de fuegos artificiales de este año.

靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)参(さん)拝(ぱい)に関(かん)しては閣(かく)僚(りょう)の自(じ)主(しゅ)的(てき)な判(はん)断(だん)に任(まか)せられている。

• En cuanto a la visita al santuario Yasukuni, se deja a la libre decisión de los ministros.

この会(かい)社(しゃ)は、社(しゃ)員(いん)でさえ、自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)を推(すい)奨(しょう)している。

• Esta empresa fomenta incluso entre sus empleados el aprendizaje autónomo.

三(さん)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)は、一(いち)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)より自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)ができる。

• Los alumnos de tercer año pueden realizar un aprendizaje más autónomo que los alumnos de primer año.

彼(か)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)が自(じ)主(しゅ)的(てき)に学(がく)習(しゅう)することを前(ぜん)提(てい)に進(すす)められた。

• Su enseñanza se llevó a cabo partiendo de la premisa de que los alumnos aprendieran de forma autónoma.

学(がっ)校(こう)でゲームをしてちゃいけないから、自(じ)主(しゅ)的(てき)にやめましょう。

• Como no se puede jugar a videojuegos en la escuela, dejemos de hacerlo por nuestra cuenta.