持(も)ち運(はこ)ぶ

この箱(はこ)は持(も)ち運(はこ)べるほど軽(かる)い。

• Esta caja es lo suficientemente ligera como para poder transportarla.

それを持(も)ち運(はこ)べる袋(ふくろ)が欲(ほ)しい。

• Quiero una bolsa para poder llevar eso encima.

このハムスターはポケットに入(い)れて持(も)ち運(はこ)べるぐらい小(ちい)さい。

• Este hámster es tan pequeño que se puede llevar en el bolsillo.

このバッグは、軽(かる)く持(も)ち運(はこ)べます。

• Este bolso se puede transportar fácilmente.

このパソコン、重(おも)いせいか、持(も)ち運(はこ)ぶのが大(たい)変(へん)です。

• Quizá sea porque este ordenador pesa mucho, pero es difícil de transportar.

このパソコンはあまりにも重(おも)いから、持(も)ち運(はこ)ぶのが大(たい)変(へん)です。

• Este ordenador es demasiado pesado, así que es difícil de llevar.

カップラーメンの売(う)りは持(も)ち運(はこ)べるコンパクトさです。

• El punto fuerte de los fideos instantáneos de vaso es su compacidad para llevar de un lado a otro.

このバナナケースを使(つか)うと、バナナを潰(つぶ)すことなく持(も)ち運(はこ)べます。

• Con este estuche para plátanos, puedes transportar los plátanos sin aplastarlos.

この折(お)りたたみ傘(がさ)、すごく軽(かる)くて小(ちい)さいから持(も)ち運(はこ)ぶのにちょうどいいな。少(すこ)し値(ね)段(だん)が高(たか)いけど買(か)っちゃおうかな。

• Este paraguas plegable es tan ligero y pequeño que es ideal para llevarlo encima. Es un poco caro, pero quizá me lo compre.