支(し)社(しゃ)

６つの先(せん)端(たん)技(ぎ)術(じゅつ)の会(かい)社(しゃ)がその県(けん)に支(し)社(しゃ)を設(せつ)立(りつ)した。

• Seis empresas de tecnología punta han establecido sucursales en esa prefectura.

この書(しょ)類(るい)を支(し)社(しゃ)に届(とど)けてくれませんか。

• ¿Podría llevar estos documentos a la sucursal?

彼(かの)女(じょ)は先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)へ転(てん)勤(きん)させられた。

• Ella fue trasladada el mes pasado de la sede central a la sucursal.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)支(し)社(しゃ)に転(てん)出(しゅつ)した。

• Él fue trasladado a la sucursal de Osaka.

彼(かの)女(じょ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)から大(おお)阪(さか)支(し)社(しゃ)に出(しゅっ)向(こう)中(ちゅう)です。

• Ella está desplazada de la sede central de Tokio a la sucursal de Osaka.

海(かい)外(がい)の支(し)社(しゃ)とテレカンファレンスをしました。

• He tenido una teleconferencia con la sucursal en el extranjero.

彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)の都(つ)合(ごう)で来(らい)月(げつ)、東(とう)京(きょう)支(し)社(しゃ)に転(てん)出(しゅつ)します。

• Debido a motivos de la empresa, el mes que viene se trasladará a la sucursal de Tokio.

この会(かい)社(しゃ)、**よほど**規(き)模(ぼ)が大(おお)きいんですね。世界中(せかいじゅう)に支(し)社(しゃ)があるんです。

• Esta empresa es muy grande, ¿verdad? Tiene sucursales por todo el mundo.

海(かい)外(がい)進(しん)出(しゅつ)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)として、シンガポール支(し)社(しゃ)の設(せつ)立(りつ)を皮(かわ)切(き)りにアジア市(し)場(じょう)を攻(こう)略(りゃく)する。

• Como primer paso para la expansión en el extranjero, conquistaremos el mercado asiático empezando por la creación de una sucursal en Singapur.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)は東(とう)京(きょう)支(し)社(しゃ)で開(かい)催(さい)されます。ちなみに、宿(しゅく)泊(はく)先(さき)は都(と)内(ない)での一(いち)流(りゅう)ホテルです。

• La formación del próximo mes se celebrará en la sucursal de Tokio. Por cierto, el alojamiento es un hotel de lujo en la ciudad.