見(み)受(う)ける

彼(かれ)には容(よう)易(い)に政(せい)治(じ)家(か)としての態(たい)度(ど)が見(み)うけられる。

• En él se percibe fácilmente una actitud de político.

その梁(やな)の見(み)込(こ)みは、柱(はしら)との接(せつ)続(ぞく)部(ぶ)分(ぶん)が弱(よわ)いように見(み)受(う)けられる。

• El canto de esa viga parece tener una conexión débil con el pilar.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)では、学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)においても、資(し)金(きん)や権(けん)力(りょく)に迎(げい)合(ごう)する曲(きょく)学(がく)阿(あ)世(せい)な姿(し)勢(せい)が見(み)受(う)けられることが少(すく)なくない。

• En la sociedad moderna, no es raro observar, incluso en la investigación académica, una actitud de servilismo ante el dinero y el poder para congraciarse con los poderosos.

シンデレラの類(るい)の話(はなし)は、中(ちゅう)国(ごく)や日(に)本(ほん)など世(せ)界(かい)各(かく)地(ち)で広(ひろ)く見(み)受(う)けられるものだ。

• Las historias similares a la de Cenicienta se encuentran ampliamente en todo el mundo, como en China y Japón.

ここにはどうやら日(に)本(ほん)語(ご)を喋(しゃべ)る狸(たぬき)とコアラとキツネと兎(うさぎ)が見(み)受(う)けられますな〜？

• Parece que por aquí hay un tanuki, un koala, un zorro y un conejo que hablan japonés, ¿verdad?