Registrarse

靴(くつ)底(ぞこ)

くつぞこkutsuzoko

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

suela
EN sole (of a shoe)
ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっついた。

Se me ha pegado un chicle en la suela del zapato.

Palabras:ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっつく
Verificado
靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

Se me ha roto la suela del zapato.

Palabras:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった
lenguado
EN sole (fish)

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: シタビラメ

Frases de ejemplo 7

ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっついた。

Se me ha pegado un chicle en la suela del zapato.

Palabras:ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっつく

Verificado

靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

Se me ha roto la suela del zapato.

Palabras:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった

Ejemplo editorial

靴(くつ)底(ぞこ)でゴキブリをプツリと踏(ふ)み潰(つぶ)した。

Aplasté una cucaracha con la suela del zapato.

Palabras:靴(くつ)底(ぞこ)ゴキブリプツリ踏(ふ)み潰(つぶ)す

Ejemplo editorial

靴(くつ)底(ぞこ)がカーペットに**ぼくぼく**と音(おと)を立(た)てた。

Las suelas de los zapatos hacían un ruido sordo sobre la alfombra.

Palabras:靴(くつ)底(ぞこ)カーペットぼくぼく音(おと)を立(た)てる

Ejemplo editorial

雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)くと、靴(くつ)底(ぞこ)の《てこてこ》という音(おと)が心地(ここち)よい。

Al caminar por la nieve, el sonido rítmico de la suela es agradable.

Palabras:雪(ゆき)内(うち)歩(ある)く靴(くつ)底(ぞこ)てこてこという音(おと)心地(ここち)よい

Ejemplo editorial

この靴(くつ)、ずっと履(は)いていたから、靴(くつ)底(ぞこ)が薄(うす)くなったものだ。

Como llevo mucho tiempo usando estos zapatos, las suelas se han desgastado.

Palabras:靴(くつ)ずっと履(は)く靴(くつ)底(ぞこ)薄(うす)い

Ejemplo editorial

履(は)き古(ふる)したスニーカーの靴(くつ)底(ぞこ)が、歩(ある)くたびに**ぱくぱく**と音(おと)を立(た)てる。

La suela de mis zapatillas desgastadas hace un ruido de chasquido con cada paso.

Palabras:履(は)き古(ふる)すスニーカー靴(くつ)底(ぞこ)歩(ある)くたびにぱくぱく音(おと)を立(た)てる

Ejemplo editorial