急(きゅう)落(らく)

経(けい)済(ざい)回(かい)復(ふく)の遅(おく)れは自(じ)動(どう)車(しゃ)の売(う)り上(あ)げを急(きゅう)落(らく)させました。

• El retraso en la recuperación económica ha provocado una caída estrepitosa de las ventas de automóviles.

株(かぶ)価(か)が急(きゅう)落(らく)した。

• La cotización de las acciones se desplomó.

英(えい)国(こく)の通(つう)貨(か)危(き)機(き)は、政(せい)府(ふ)がポンドの急(きゅう)落(らく)をくい止(と)められなかったことをめぐる政(せい)治(じ)危(き)機(き)へと発(はっ)展(てん)しました。

• La crisis monetaria en el Reino Unido derivó en una crisis política en torno al hecho de que el gobierno no pudo frenar la caída estrepitosa de la libra esterlina.

ドルが円(えん)をはじめとする主(しゅ)要(よう)なアジア通(つう)貨(か)に対(たい)して急(きゅう)落(らく)しているなか、実(じっ)質(しつ)上(じょう)のドルペッグ政(せい)策(さく)を採(と)っている中(ちゅう)国(ごく)の人(じん)民(みん)元(げん)は割(わり)安(やす)となっている。

• Mientras el dólar se desploma frente a las principales divisas asiáticas, empezando por el yen, el yuan chino, que mantiene una política de paridad de facto con el dólar, está infravalorado.

株(かぶ)価(か)ががたんと急(きゅう)落(らく)した。

• La cotización de las acciones cayó de golpe.

そのニュースのせいで、株(かぶ)価(か)が急(きゅう)落(らく)した。

• Debido a esa noticia, el precio de las acciones se desplomó.

中(ちゅう)国(ごく)でのコロナウイルスのアウトブレイクに対(たい)する不(ふ)安(あん)により、全(ぜん)世(せ)界(かい)の経(けい)済(ざい)を支(ささ)えるサプライチェーンに長(ちょう)期(き)的(てき)な損(そん)害(がい)を生(う)み出(だ)す可(か)能(のう)性(せい)が見(み)込(こ)まれ、全(ぜん)世(せ)界(かい)の株(かぶ)価(か)は月(げつ)曜(よう)日(び)に急(きゅう)落(らく)した。

• Debido a la preocupación por el brote de coronavirus en China, que podría causar daños a largo plazo en las cadenas de suministro que sostienen la economía mundial, la bolsa mundial se desplomó el lunes.