監(かん)視(し)

彼(かれ)は酒(さけ)癖(ぐせ)が悪(わる)く、酒(さけ)に呑(の)まれると手(て)がつけられなくなるので、みんなが彼(かれ)を監(かん)視(し)している。

• Tiene malos modales cuando bebe y, como se vuelve incontrolable cuando se emborracha, todo el mundo lo vigila.

彼(かれ)は彼(かれ)らを監(かん)視(し)した。

• Él los vigilaba.

トムは監(かん)視(し)されている。

• Tom está siendo vigilado.

私(わたし)が投(とう)稿(こう)した文(ぶん)をいちいち監(かん)視(し)するのはやめてください。

• Deje de vigilar cada uno de los textos que publico.

政(せい)府(ふ)は、政(せい)治(じ)問(もん)題(だい)に関(かん)するネット上(じょう)の会(かい)話(わ)を監(かん)視(し)し、誤(あやま)った情(じょう)報(ほう)と判(はん)断(だん)した場(ば)合(あい)にそれを訂(てい)正(せい)する方(ほう)法(ほう)を模(も)索(さく)している。

• El gobierno está buscando formas de supervisar las conversaciones en internet sobre cuestiones políticas y de corregirlas en caso de que las considere desinformación.

広(ひろ)島(しま)平(へい)和(わ)資(し)料(りょう)館(かん)内(ない)には、「広(ひろ)島(しま)への原(げん)爆(ばく)投(とう)下(か)からの日(にっ)数(すう)」および「最(さい)後(ご)の核(かく)実(じっ)験(けん)からの日(にっ)数(すう)」を刻(きざ)む『地(ち)球(きゅう)平(へい)和(わ)監(かん)視(し)時(と)計(けい)』が設(せっ)置(ち)されています。

• En el Museo de la Paz de Hiroshima se encuentra instalada la «Earth Peace Watch», que marca los «días transcurridos desde el lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima» y los «días transcurridos desde la última prueba nuclear».

一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が監(かん)視(し)されているこの社(しゃ)会(かい)に、どうしてだれも疑(ぎ)問(もん)を持(も)たないのですか？

• En esta sociedad en la que cada uno de nuestros movimientos está siendo vigilado, ¿por qué nadie se cuestiona nada?