がき

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   mocoso; crío; chaval

   EN brat; kid; urchin; little devil

   normalmente se escribe solo en kanacoloquial

   彼(かれ)はしょっちゅうガキ仲(なか)間(ま)と街(まち)でたむろしている。

   • Él siempre está perdiendo el tiempo con su pandilla de críos por la ciudad.

   Palabras:彼(かれ)はしょっちゅうがき仲(なか)間(ま)と町(まち)でたむろする

   Verificado
2. 2

   fantasma hambriento; preta

   EN preta; hungry ghost

   budismo

   Nota: significado original

   我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

   • Yo soy el espíritu de tu padre. Solo durante las pocas horas de la medianoche se me permite vagar por el más allá, pero hasta que los pecados cometidos en este mundo sean quemados y purificados, padeceré el sufrimiento de los demonios hambrientos del infierno ardiente.

   Palabras:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ

Frases de ejemplo 2