引(ひ)き込(こ)む

彼(かれ)は長(なが)い論(ろん)争(そう)に引(ひ)き込(こ)まれた。

• Él se vio envuelto en una larga polémica.

彼(かれ)の話(はなし)に引(ひ)き込(こ)まれるのを感(かん)じた。

• Sentí que me dejaba absorber por su historia.

電(でん)線(せん)を家(いえ)に引(ひ)き込(こ)む。

• Llevar los cables eléctricos a la casa.

彼(かれ)を味(み)方(かた)に引(ひ)き込(こ)む。

• Traerlo de nuestro lado.

この映(えい)画(が)は観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)む。さすが名(めい)監(かん)督(とく)の作(さく)品(ひん)だ。

• Esta película atrapa al público. Como era de esperar, es la obra de un director de renombre.

彼(か)のプレゼンは、聞(き)き手(て)を引(ひ)き込(こ)むという力(ちから)がありました。

• Su presentación tenía la capacidad de cautivar a la audiencia.

この本(ほん)には、読(よ)み進(すす)めるほどに引(ひ)き込(こ)まれる魅(み)力(りょく)があって、止(と)まらない。

• Este libro tiene un encanto que te atrapa más a medida que avanzas en la lectura, y no puedes parar.

その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

• La película era un drama intenso en el que las emociones de los personajes desbordaban, y cautivó al público.

この劇(げき)画(が)は、緻(ち)密(みつ)な背(はい)景(けい)描(びょう)写(しゃ)と心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に引(ひ)き込(こ)む。

• Este gekiga se caracteriza por sus minuciosos detalles de fondo y su descripción psicológica, lo que sumerge al lector en el mundo de la historia.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)は、まるで劇(げき)を鑑(かん)賞(しょう)しているという風(かぜ)に、生(せい)徒(と)を引(ひ)き込(こ)む力(ちから)があった。

• La clase del profesor tenía la capacidad de cautivar a los alumnos como si estuvieran viendo una obra de teatro.