ファルス

ファルスを見(み)て笑(わら)った。

• Miré a Fals y me reí.

鶏(にわとり)にファルスを詰(つ)める。

• Rellenar el pollo con farse.

トムは自(みずか)らファースーツを作(つく)った。

• Tom fabricó su propio traje espacial.

実(じっ)際(さい)にファースーツは持(も)ってないよ。

• En realidad, no tengo un fursuit.

ファースーツと着(ちゃく)ぐるみって何(なに)が違(ちが)うの？

• ¿Qué diferencia hay entre un fursuit y un kigurumi?

"着(ぎ)ぐるみ"と"ファースーツ"は似(に)ているようで、趣(しゅ)旨(し)が違(ちが)う。

• Los « kigurumi» y los «fursuits» parecen similares, pero su propósito es distinto.

ファースーツは素(す)晴(ば)らしいコンセプトですが、値(ね)段(だん)が高(たか)すぎます。

• El fursuit es un concepto maravilloso, pero el precio es demasiado alto.

ケモナーであれば一(いち)度(ど)は全(すべ)ての住(じゅう)人(にん)がファースーツを着(き)て、外(そと)へ出(で)掛(か)ける世(せ)界(かい)を想(そう)像(ぞう)するでしょう！

• ¡Si eres un furry, imaginarás un mundo en el que todos los habitantes llevan fursuits y salen fuera!

普(ふ)段(だん)トムは恥(は)ずかしがり屋(や)で優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な奴(やつ)なんだけど、ファースーツを着(き)ると真(しん)のトムが表(あらわ)れて、こんなにも社(しゃ)交(こう)的(てき)で活(かつ)動(どう)的(てき)で注(ちゅう)目(もく)の的(まと)みたいな人(ひと)になるんだよ。

• Normalmente Tom es un tipo tímido e indeciso, pero cuando se pone un fursuit, aparece el verdadero Tom y se convierte en una persona tan sociable, activa y que acapara todas las miradas.

ファースーツを着(き)て、外(そと)へ繰(く)り出(だ)そう。

• Ponte el traje y salgamos fuera.