アトリエ

計(けい)画(かく)では母(はは)のアトリエになるはずだったこの部屋(へや)だが、結(けっ)局(きょく)は物(もの)置(おき)になってしまっている。

• Se suponía que esta habitación sería el taller de mi madre según el plan, pero al final ha acabado siendo un trastero.

アトリエにはおそらく描(えが)きかけであろう油(あぶら)絵(え)が一(いち)枚(まい)。それ以(い)外(がい)に一(いち)枚(まい)の絵(え)も残(のこ)されていなかった。

• En el estudio probablemente había un óleo que parecía estar a medio terminar. Aparte de eso, no quedaba ni un solo cuadro más.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• En una ocasión, fui llevado a altas horas de la noche al estudio de un pintor que acababa de conocer. Era una habitación sombría en el desván.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• Una vez, entré a altas horas de la noche en el estudio de un pintor que acababa de conocer, acompañado por él. Era una habitación poco iluminada en el desván.

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Visité el estudio de un pintor después de mucho tiempo, pero el pintor acababa de conseguir un nuevo modelo y estaba de muy buen humor.

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Durante mi estancia en París, llegué a conocer a dos o tres pintores e incluso llegué a visitar sus estudios poco a poco, pero siempre me cautivó enormemente su forma de trabajar y su estilo de vida.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Durante mi estancia en París, conocí a dos o tres pintores y de vez en cuando visitaba sus estudios, pero siempre me sintieron una gran curiosidad su forma de trabajar y su estilo de vida.

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だつた。

• I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.