てんで

てんで見(けん)当(とう)がつきません。

• No tengo ni la más remota idea.

てんで役(やく)にたたない。

• No sirve para nada en absoluto.

ダンスはてんでだめだ。

• Soy malísimo bailando.

これはてんで見(けん)当(とう)がつかないや。

• No tengo ni la más remota idea de esto.

これはてんでダメだ。

• Esto no sirve para nada.

てんで話(はなし)にならないよ。

• No tiene ningún sentido.

それはてんで問(もん)題(だい)にならないです。

• Eso no es ningún problema en absoluto.

フランス語(ご)はてんで分(わ)かんないよ。

• No entiendo nada de francés.

トムはフランス語(ご)は話(はな)すが、他(ほか)の言(げん)語(ご)はてんでダメだ。

• Tom habla francés, pero no se le da nada bien ningún otro idioma.

数(すう)学(がく)は得(とく)意(い)中(ちゅう)の得(とく)意(い)なんだ。英(えい)語(ご)はてんで駄(だ)目(め)だけどね。

• Se me dan de maravilla las matemáticas. Aunque en inglés soy malísimo.