ごっこ

忍(にん)者(じゃ)ごっこをしよう。

• Vamos a jugar a los ninjas.

海(かい)賊(ぞく)ごっこをしようよ。

• Vamos a jugar a los piratas.

カウボーイごっこをしよう。

• Vamos a jugar a los vaqueros.

毎(まい)夕(ゆう)、放(ほう)課(か)後(ご)に僕(ぼく)たちは彼(かれ)の家(いえ)の裏(うら)庭(にわ)で会(あ)って、インディアン戦(せん)争(そう)ごっこをした。

• Cada tarde, después de clase, nos reuníamos en el patio trasero de su casa y jugábamos a la guerra de los indios.

いつも男(おとこ)の子(こ)は、彼(かの)女(じょ)のところで、彼(かの)女(じょ)の葉(は)っぱで、王(おう)冠(かん)を作(つく)って森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこをしてあそんだ。

• El niño siempre jugaba en casa de ella, haciendo coronas con sus hojas para jugar a ser el rey del bosque.

海(かい)賊(ぞく)ごっこしようぜ。

• Vamos a jugar a los piratas.

宇(う)宙(ちゅう)人(じん)ごっこしようよ。

• Vamos a jugar a los extraterrestres.

男(おとこ)の子(こ)たちは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをした。

• Los chicos jugaban a los ladrones.

トムとメアリーは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをしている。

• Tom y Mary están jugando a los ladrones.

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• Mi hija, que estaba jugando a las princesas, se envolvía en mi falda como si fuera un vestido y venía hacia mí arrastrándola por el suelo.